show pilot

light and shade — luz y sombra; ( Art) claroscuro m

hold it up to the light — ponlo al trasluz or a contraluz

in o by the cold light of day it didn't seem such a good idea — al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

to bring something to light — sacar* algo a la luz

to come to light — salir* a la luz

to see the light — abrir* los ojos, comprender las cosas

to see (the) light at the end of the tunnel — vislumbrar el fin de sus (or mis etc) problemas

to see the light (of day) — ver* la luz (del día)

to throw o cast o shed light on something — arrojar luz sobre algo; (before n)

light meter — fotómetro m

to turn the light on — encender* or (AmL tb) prender or (Esp tb) dar* la luz

warning light — señal f luminosa

to go out like a light — (colloq) ( become unconscious) caer(se)* redondo; ( fall asleep) dormirse* como un tronco, caer* como piedra (AmL fam); (before n)

light switch — interruptor m

the lights were against us — nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

to see something/somebody in a good/bad/new o different light — ver* algo/a alguien con buenos/malos/otros ojos

to put a o set light to something — prender fuego a algo

it's lighter than the other one — pesa menos que el otro, es más ligero or (esp AmL) liviano que el otro

she's a very light sleeper — tiene el sueño muy ligero or (esp AmL) liviano

light rain — llovizna f

the losses were fairly light — las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

to make light of something — quitarle or restarle importancia a algo

it gets light very early these days — ahora amanece or aclara muy temprano

she was sitting with her back to the light or with the light behind her — estaba sentada de espaldas a la luz

• against the light — al trasluz

• by the light of the moon/a candle — a la luz de la luna/de una vela

• at first light — al rayar el día

• you're (standing) in my light — me quitas la luz, me haces sombra

• light and shade — luz y sombra; (Art) claroscuro m

• to hold sth up to the light — acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz

to switch on or turn on the light — encender la luz

to switch off or turn off the light — apagar la luz

electric light — luz f eléctrica

• rear or tail lights — pilotos mpl, luces fpl traseras, calaveras fpl (Mex)

• reversing lights — luces fpl de marcha atrás

the lights were at or on red — el semáforo estaba en rojo

• according to or by sb's lights — frm según el parecer de algn

• to see things/look at sth in a different or new light — ver las cosas/mirar algo con una perspectiva distinta or desde otro punto de vista

• to show or portray sth/sb in a good/ bad light — dar una buena/mala imagen de algo/algn

• in the light of what you have said... — en vista de or a la luz de lo que has dicho...

• have you got a light? — (for cigarette) ¿tienes fuego?

• to set light to sth — (Brit) prender fuego a algo

while it's still light — mientras es de día or hay luz

• to get light — hacerse de día

to be lit up * — estar achispado *

light bulb N — bombilla f, foco m (And), bombillo m (Col, Ven)

light fitting N — instalación eléctrica donde se colocan bombillas, tubos fluorescentes etc

light meter N — (Phot) fotómetro m

light pen N — lápiz m óptico

light show N — espectáculo m de luces

lights out N — hora f de apagar las luces

light switch N — interruptor m

light wave N — onda f luminosa

light year N — año m luz

• to be light on one's feet — ser ligero de pies

• with a light heart — (=cheerfully) con el corazón alegre; (=without thinking) a la ligera

• you need a light touch to make good pastry — necesitas manos de seda para conseguir una buena masa

• to make light of sth — quitar importancia a algo

• on a lighter note — hablando de cosas menos serias

• take along some light reading — llévate algo fácil de leer

• she had drifted into a light sleep — se había quedado medio dormida

• to be a light sleeper — tener el sueño ligero

• to travel light — viajar con poco equipaje

light aircraft N — avión m ligero

light ale, light beer (US) N — cerveza f rubia, cerveza f clara

light cream N — (US) (=single cream) nata f líquida

light entertainment N — (TV) programas mpl de variedades

light heavyweight N — (=cruiserweight) peso m semipesado

light industry N — industria f ligera

light infantry N — infantería f ligera

light opera N — (=show) opereta f; (=genre) género m lírico

light verse N — poesías fpl festivas

to light on sth — liter dar con algo, tropezar con algo, encontrar algo

light and shade — luz y sombra; ( Art) claroscuro m

hold it up to the light — ponlo al trasluz or a contraluz

in o by the cold light of day it didn't seem such a good idea — al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

to bring something to light — sacar* algo a la luz

to come to light — salir* a la luz

to see the light — abrir* los ojos, comprender las cosas

to see (the) light at the end of the tunnel — vislumbrar el fin de sus (or mis etc) problemas

to see the light (of day) — ver* la luz (del día)

to throw o cast o shed light on something — arrojar luz sobre algo; (before n)

light meter — fotómetro m

to turn the light on — encender* or (AmL tb) prender or (Esp tb) dar* la luz

warning light — señal f luminosa

to go out like a light — (colloq) ( become unconscious) caer(se)* redondo; ( fall asleep) dormirse* como un tronco, caer* como piedra (AmL fam); (before n)

light switch — interruptor m

the lights were against us — nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

to see something/somebody in a good/bad/new o different light — ver* algo/a alguien con buenos/malos/otros ojos

to put a o set light to something — prender fuego a algo

it's lighter than the other one — pesa menos que el otro, es más ligero or (esp AmL) liviano que el otro

she's a very light sleeper — tiene el sueño muy ligero or (esp AmL) liviano

light rain — llovizna f

the losses were fairly light — las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

to make light of something — quitarle or restarle importancia a algo

it gets light very early these days — ahora amanece or aclara muy temprano